Genèse 39:2
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le SEIGNEUR était avec Joseph, et tout lui réussit tandis qu’il servait dans la maison de l’Égyptien, son maître.
- Littérale
- Et le SEIGNEUR fut avec Joseph, et il fut un homme qui réussissait ; et il était dans la maison de son maître, l’Égyptien.
- Simple
- Le SEIGNEUR était avec Joseph et lui donnait du succès. Joseph vivait et travaillait dans la maison de l’Égyptien à qui il appartenait.
L’hébreu
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the LORD was with Joseph: the theme of the chapter
The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.
successful: things went well in his hands
The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.
Lire dans son contexte → Genèse 39:2 dans d’autres traductions