창세기 39:2
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께서 요셉과 함께 계셨으므로, 그는 이집트 사람인 주인의 집에서 일하면서 하는 일마다 잘되는 사람이 되었다.
- 직역
- 주께서 요셉과 함께 계셨으므로, 그는 형통한 사람이 되었다. 그리고 그는 그의 주인인 이집트 사람의 집에 있었다.
- 쉬운 말
- 주께서 요셉과 함께 계시면서 그가 하는 일이 잘되게 하셨다. 요셉은 자기를 산 이집트 사람의 집에서 살며 일했다.
히브리어 원문
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the LORD was with Joseph: the theme of the chapter
The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.
successful: things went well in his hands
The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.
표현을 고른 방법
“형통한 사람” (L); “하는 일마다 잘되는 사람” (B); “하는 일이 잘되게 하셨다” (R)
함께 검토한 표현: “성공한 사람”
The word means that things went well in his hands (meaning decision m2). “형통하다” is the Korean Bible word for it and is kept at Literal, where verses 3 and 23 repeat it; Balanced and Readable say it in everyday words. “성공한” would suggest wealth or rank, which Joseph, a slave, did not have.