創世記 39:2
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主はヨセフと共におられ、ヨセフは何をしてもうまくいく人となった。彼はエジプト人である主人の家で仕えていた。
- 逐語訳
- 主はヨセフと共におられた。そして彼は成功する人となった。彼はそのエジプト人である主人の家にいた。
- 平易訳
- 主がヨセフと共にいて、ヨセフを成功させてくださいました。ヨセフは、自分を買ったエジプト人の家で暮らし、働いていました。
ヘブライ語原文
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the LORD was with Joseph: the theme of the chapter
The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.
successful: things went well in his hands
The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.
表現の選び方
Light respect forms for the LORD’s actions in the narration (“共におられた”, R “させてくださいました”); Joseph and other people get plain verbs
ほかに検討した訳:共にいた
As in the rest of Genesis: the narrator uses light respect forms for God only.