Open Word Bible

ዘፍጥረት 39

ዘፍጥረት 39:2

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔር ከዮሴፍ ጋር ነበረ፤ በግብፃዊው ጌታው ቤት ሲያገለግልም ሥራው ሁሉ የተሳካለት ሰው ሆነ።
ቃል በቃል
እግዚአብሔርም ከዮሴፍ ጋር ነበረ፤ እርሱም የተከናወነለት ሰው ሆነ፤ በግብፃዊው ጌታው ቤትም ነበረ።
ቀላል
እግዚአብሔር ከዮሴፍ ጋር ነበረ፤ የሚሠራውንም ሁሉ አሳካለት። ዮሴፍ በገዛው ግብፃዊ ቤት ይኖርና ይሠራ ነበር።

ዕብራይስጡ

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • the LORD was with Joseph: the theme of the chapter

    The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.

  • successful: things went well in his hands

    The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “ጌታው” (his master) for Potiphar

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “አሳዳሪው”

    The Hebrew word is the one used for a lord or master; “ጌታ” is the Amharic word for the owner of a slave and is used through the chapter. It does not stand for God here.

በዐውዱ ያንብቡ → ዘፍጥረት 39:2 በሌሎች ትርጉሞች