Mwanzo 39:2
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- BWANA alikuwa pamoja na Yusufu, naye akafanikiwa sana alipokuwa akitumika katika nyumba ya bwana wake, yule Mmisri.
- Halisi
- Na BWANA alikuwa pamoja na Yusufu, naye akawa mtu wa kufanikiwa; akawa katika nyumba ya bwana wake, yule Mmisri.
- Rahisi
- BWANA alikuwa pamoja na Yusufu, akamfanikisha. Yusufu aliishi na kufanya kazi nyumbani kwa yule Mmisri aliyekuwa bwana wake.
Kiebrania
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the LORD was with Joseph: the theme of the chapter
The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.
successful: things went well in his hands
The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.
Soma katika muktadha wake → Mwanzo 39:2 katika tafsiri nyingine