Gênesis 39:2
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O SENHOR estava com José, e ele se tornou um homem bem-sucedido enquanto servia na casa do egípcio, o seu senhor.
- Literal
- E o SENHOR estava com José, e ele foi um homem bem-sucedido; e ele estava na casa do seu senhor, o egípcio.
- Acessível
- O SENHOR estava com José e fazia com que tudo desse certo para ele. José morava e trabalhava na casa do egípcio que era dono dele.
O hebraico
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the LORD was with Joseph: the theme of the chapter
The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.
successful: things went well in his hands
The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.
Como a formulação foi escolhida
o seu senhor (L, B); o egípcio que era dono dele (R)
Também considerado: o seu patrão; o seu amo
For the whole chapter: Potiphar is Joseph’s owner, so “senhor” in lowercase, the word for a slave’s master, as in the English “master”; “patrão” would make Joseph an employee and “amo” is old-fashioned. Readable says plainly that the Egyptian owned him, as the English Readable does.