Genesis 50:20
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Evil was what you planned against me; good was what God planned by it, so as to bring about what you see today: the lives of a great many people saved.
- Literal
- As for you, you planned evil against me; God planned it for good, in order to do as [it is] this day, to keep many people alive.
- Readable
- You planned to hurt me. But God planned to use it for good. He did it so that many people could stay alive, as you can see today.
The Hebrew
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
Word for word
And you, you planned against me evil; God planned it for good, in order to do as this day, to keep alive a people numerous.
Why ours reads this way
What the original says
you planned ... God planned: one deed, two purposes
The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).
to keep many people alive
The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).
How the wording was chosen
as [it is] this day
Literal supplies the verb Hebrew leaves out.