创世记 50:20
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你们筹划的是害我的恶事;神借着这事筹划的却是好事,为要成就你们今天所看见的:使极多的人得以保全性命。
- 直译
- 至于你们,你们筹划恶事来害我;神却把它筹划为善,为要成就如今日[这样]的事,使许多百姓存活。
- 易读
- 你们本来打算害我,但神却要用这件事来成就好事。祂这样做,是为了让许多人能活下来,就像你们今天所看见的。
希伯来文
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
我们为什么这样译
原文说了什么
you planned ... God planned: one deed, two purposes
The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).
to keep many people alive
The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).
措辞是怎样选的
“筹划” for both plans (L, B)
The Hebrew uses one verb, hashav, for the brothers’ plan and God’s (meaning decision m1); Literal and Balanced repeat “筹划” so the reader hears it. Readable says “打算” and “要用”, and writes its “He did it” with the deity_pronoun span where the English has a plain capital at a sentence start.