उत्पत्ति 50:20
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- तुमने मेरे विरुद्ध बुराई की योजना बनाई थी; पर परमेश्वर ने उसके द्वारा भलाई की योजना बनाई, ताकि वह हो जो तुम आज देख रहे हो: बहुत से लोगों के प्राण बच गए।
- शाब्दिक
- तुमने तो मेरे विरुद्ध बुराई की योजना बनाई; परमेश्वर ने उसे भलाई के लिए ठहराया, कि ऐसा करें जैसा आज [है], कि बहुत से लोगों को जीवित रखें।
- सरल
- तुमने मुझे हानि पहुँचाने की योजना बनाई थी। पर परमेश्वर ने उसे भलाई के लिए काम में लिया। उन्होंने ऐसा इसलिए किया कि बहुत से लोग जीवित रहें, जैसा तुम आज देख रहे हो।
इब्रानी मूलपाठ
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
you planned ... God planned: one deed, two purposes
The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).
to keep many people alive
The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).