Бытие 50:20
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Вы замышляли против меня зло, а Бог замыслил обратить его во благо, чтобы сделать то, что вы видите сегодня: спасти жизнь множеству людей.
- Буквальный
- Вы задумали против меня зло; Бог задумал это во благо, чтобы сделать, как [ныне] в этот день: сохранить жизнь многочисленному народу.
- Простой
- Вы хотели причинить мне зло. Но Бог задумал обратить это в добро. Он сделал это, чтобы множество людей остались в живых, как вы сегодня видите.
Еврейский текст
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
you planned ... God planned: one deed, two purposes
The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).
to keep many people alive
The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).