Open Word Bible

Sáng Thế Ký 50

Sáng Thế Ký 50:20

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Các anh đã toan tính điều ác hại em, nhưng Đức Chúa Trời đã tính cho điều đó thành ra điều lành, để làm nên việc các anh thấy hôm nay: cứu mạng sống của rất nhiều người.
Sát nghĩa
Còn các anh, các anh đã định làm điều ác cho em; Đức Chúa Trời đã định điều ấy thành điều lành, để làm [như] ngày nay, giữ cho nhiều người được sống.
Dễ đọc
Các anh đã định hại em. Nhưng Đức Chúa Trời đã định dùng việc đó để làm điều tốt. Ngài làm vậy để nhiều người được sống, như các anh thấy hôm nay.

Tiếng Hê-bơ-rơ

וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • you planned ... God planned: one deed, two purposes

    The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).

  • to keep many people alive

    The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).

Lời văn được chọn thế nào

  • the same verb for both plans: “định” (L, R), “toan tính ... tính” (B)

    Cũng đã cân nhắc: two different verbs

    One deed, two purposes (meaning decision): the Hebrew uses one verb for the brothers’ plan and God’s, and Vietnamese repeats it so the contrast is heard.

Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 50:20 trong các bản dịch khác