Mwanzo 50:20
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Ubaya ndio mliopanga dhidi yangu; wema ndio Mungu alioupanga kupitia jambo hilo, ili kuleta haya mnayoyaona leo: maisha ya watu wengi sana yameokolewa.
- Halisi
- Kwa upande wenu, mlipanga mabaya dhidi yangu; Mungu aliyapanga kuwa mema, ili kutenda kama [ilivyo] leo, kuwaweka hai watu wengi.
- Rahisi
- Mlipanga kunidhuru. Lakini Mungu alipanga kulitumia jambo hilo kwa wema. Alifanya hivyo ili watu wengi waendelee kuishi, kama mnavyoona leo.
Kiebrania
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
you planned ... God planned: one deed, two purposes
The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).
to keep many people alive
The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“kupanga” for both the brothers and God
Pia kilifikiriwa: “kukusudia”
One Swahili verb for both, as the Hebrew uses chashav twice (meaning decision m1): the brothers planned harm, God planned good through the same events.
Soma katika muktadha wake → Mwanzo 50:20 katika tafsiri nyingine