Kejadian 50:20
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Kalian memang merencanakan yang jahat terhadap aku, tetapi Allah merencanakannya untuk kebaikan, untuk mendatangkan apa yang kalian lihat hari ini: memelihara hidup banyak orang.
- Harfiah
- Kalian memang telah merencanakan kejahatan terhadap aku, tetapi Allah telah merencanakannya untuk kebaikan, supaya melakukan seperti yang terjadi pada hari ini, yaitu memelihara hidup suatu bangsa yang besar.
- Mudah Dibaca
- Kalian berencana menyakiti aku. Tetapi Allah berencana memakai hal itu untuk kebaikan. Dia melakukannya supaya banyak orang tetap hidup, seperti yang kalian lihat hari ini.
Teks Ibrani
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
you planned ... God planned: one deed, two purposes
The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).
to keep many people alive
The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“merencanakan” twice for the one Hebrew verb
Juga dipertimbangkan: “mereka-reka ... mereka-reka”
One verb for both purposes, as the meaning decision says, so the turn of the sentence stands.
Baca dalam konteksnya → Kejadian 50:20 dalam terjemahan lain