Open Word Bible

창세기 50

창세기 50:20

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
형님들은 나에게 악한 일을 꾀했지만, 하나님께서는 그 일로 선한 일을 꾀하셨어요. 그래서 오늘 보는 것처럼 수많은 사람의 목숨을 살리셨어요.
직역
형님들은 나를 해치려고 악을 꾀하였지만, 하나님께서는 그것을 선으로 꾀하셔서, 오늘과 같이 많은 백성을 살리시려고 하셨어요.
쉬운 말
형님들은 나를 해치려고 했어요. 그러나 하나님께서는 그 일을 좋은 일에 쓰시려고 계획하셨어요. 그래서 오늘 형님들이 보는 것처럼 많은 사람이 살아남게 하셨어요.

히브리어 원문

וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • you planned ... God planned: one deed, two purposes

    The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).

  • to keep many people alive

    The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).

표현을 고른 방법

  • “꾀하다” for the brothers and for God alike

    함께 검토한 표현: 계획하다; 바꾸다

    The same verb, chashav, is used of the brothers and of God: one deed, two purposes (meaning decision). Literal and Balanced use one Korean verb for both; Readable uses plainer words but keeps the contrast.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 창세기 50:20