ዘፍጥረት 50:20
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እናንተ በእኔ ላይ ያሰባችሁት ክፉ ነበር፤ እግዚአብሔር ግን በዚያው መልካምን አሰበ፤ ይኸውም ዛሬ የምታዩትን፣ የብዙ ሰዎችን ሕይወት ማዳን ነው።
- ቃል በቃል
- እናንተስ በእኔ ላይ ክፉ አሰባችሁ፤ እግዚአብሔር ግን ዛሬ እንደ [ሆነው] ብዙ ሕዝብን በሕይወት ለማቆየት ለበጎ አሰበው።
- ቀላል
- እናንተ ልትጎዱኝ አስባችሁ ነበር። እግዚአብሔር ግን ለበጎ ሊጠቀምበት አሰበ። ዛሬ እንደምታዩት ብዙ ሰዎች በሕይወት እንዲኖሩ ይህን አደረገ።
ዕብራይስጡ
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
you planned ... God planned: one deed, two purposes
The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).
to keep many people alive
The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
one verb, “አሰበ”, for both plans
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ዶለታችሁ” (you plotted) for the brothers
The Hebrew uses the same verb for the brothers’ plan and God’s, which is the point of the verse (meaning decision m1), so Amharic uses one verb for both at every level.