創世記 50:20
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたがたはわたしに悪を企てましたが、神はそれを善に変えようと計らわれました。それは、今日見ているとおり、多くの人々の命を救うためだったのです。
- 逐語訳
- あなたがたは、わたしに対して悪を企てました。神はそれを善に計らわれました。今日のようにして、多くの民を生かすためです。
- 平易訳
- あなたたちはわたしを苦しめようとしました。けれども神は、それを良いことのために使おうとされたのです。今日見ているように、多くの人の命を救うためでした。
ヘブライ語原文
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
you planned ... God planned: one deed, two purposes
The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).
to keep many people alive
The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).
表現の選び方
One verb family for both plans: “企てました” for the brothers, “計らわれました” (L, B), “使おうとされた” (R) for God, with the respect form
The Hebrew uses the same verb for the brothers’ plan and God’s; Japanese cannot use one word with and without respect, so it pairs two verbs of planning and lets the respect form mark God’s.