Open Word Bible
Пошук

Буття 50

Буття 50:20

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Ви задумали проти мене зло, а Бог задумав через це добро, щоб сталося те, що ви бачите сьогодні: врятовано життя дуже багатьом людям.
Буквальний
Ви задумали проти мене зло, [а] Бог задумав це на добро, щоб учинити, як [є] сьогодні, — зберегти життя численному народові.
Простий
Ви хотіли мені зашкодити. Але Бог задумав обернути це на добро. Він зробив це, щоб багато людей залишилися живі, як ви бачите сьогодні.

Єврейський текст

וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • you planned ... God planned: one deed, two purposes

    The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).

  • to keep many people alive

    The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).

Як вибирали формулювання

  • “задумали ... задумав”

    Розглядали також: замишляли ... обернув

    One deed, two purposes (meaning decision m1); the same verb is used for the brothers and for God at every level, as the Hebrew does.

Читати в контексті → Буття 50:20 в інших перекладах