Génesis 50:20
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El mal fue lo que ustedes planearon contra mí; el bien fue lo que Dios planeó por medio de ello, para lograr lo que hoy ven: que se salvara la vida de muchísima gente.
- Literal
- En cuanto a ustedes, planearon el mal contra mí; Dios lo planeó para bien, a fin de hacer como [sucede] hoy: mantener con vida a mucha gente.
- Sencilla
- Ustedes planearon hacerme daño. Pero Dios planeó usarlo para bien. Lo hizo para que mucha gente pudiera seguir viva, como pueden ver hoy.
El hebreo
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
you planned ... God planned: one deed, two purposes
The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).
to keep many people alive
The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).