Genèse 50:20
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- C’est le mal que vous aviez projeté contre moi ; c’est le bien que Dieu a projeté à travers cela, pour accomplir ce que vous voyez aujourd’hui : la vie d’un grand nombre de gens sauvée.
- Littérale
- Quant à vous, vous avez projeté du mal contre moi ; Dieu l’a projeté pour le bien, afin d’agir comme [on le voit] en ce jour, pour garder en vie beaucoup de gens.
- Simple
- Vous vouliez me faire du mal. Mais Dieu a voulu s’en servir pour le bien. Il l’a fait pour que beaucoup de gens restent en vie, comme vous le voyez aujourd’hui.
L’hébreu
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
you planned ... God planned: one deed, two purposes
The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).
to keep many people alive
The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).
Comment la formulation a été choisie
“projeter” for both the brothers and God
Également envisagé : “vous aviez médité le mal ... Dieu l’a changé en bien”
Hebrew uses the same verb, chashav, for the brothers’ plan and God’s (meaning decision m1). One French verb at Literal and Balanced keeps the two purposes side by side; Readable says “vouloir” for both.
Lire dans son contexte → Genèse 50:20 dans d’autres traductions