Gênesis 50:20
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O que vocês tinham em mente contra mim era o mal; o que Deus tinha em mente com isso era o bem, para realizar o que vocês estão vendo hoje: a vida de muita gente salva.
- Literal
- Quanto a vocês, vocês tinham em mente o mal contra mim; Deus o tinha em mente para o bem, a fim de fazer como [se vê] neste dia: manter vivo um povo numeroso.
- Acessível
- Vocês queriam me fazer mal. Mas Deus quis usar isso para o bem. Ele fez isso para que muita gente continuasse viva, como vocês podem ver hoje.
O hebraico
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
you planned ... God planned: one deed, two purposes
The same verb, chashav, is used of the brothers and of God. The brothers meant harm; God, working through the same events, meant good. Joseph said this when he first made himself known (45:5-8).
to keep many people alive
The famine would have destroyed Egypt, the nations around it and Jacob’s family; Joseph’s place in Egypt preserved them all (41:57; 45:7).
Como a formulação foi escolhida
tinham em mente ... tinha em mente (L, B); queriam ... quis (R)
Também considerado: planejaram ... planejou; intentaram ... tornou em bem
The Hebrew uses one verb, chashav, for the brothers and for God (m1), so every level uses one Portuguese verb for both: “ter em mente” at Literal and Balanced, “querer” at Readable. Saying that God “turned” the evil into good would make it two acts, which the verse does not say; the wording of the familiar Portuguese versions of this verse is also avoided.