Mazmur 136:1
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Dia baik; kasih setia-Nya kekal selama-lamanya.
- Harfiah
- Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab [Dia] baik, sebab kasih setia-Nya [untuk] selama-lamanya.
- Mudah Dibaca
- Bersyukurlah kepada TUHAN, karena Dia baik! Kasih setia-Nya kekal selama-lamanya.
Teks Ibrani
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
loyal love: faithful, covenant love
Juga dipertimbangkan: steadfast love; mercy; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.
the refrain: his loyal love lasts forever
Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.
a call heard throughout Israel’s worship
The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).
a litany of God’s acts
The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.
Bagaimana kata-katanya dipilih
the refrain worded identically in all 26 verses
The same words as the refrain of Psalms 106, 107 and 118 at each level, so the litany can be sung or read responsively.