Zaburi 136:1
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mshukuruni BWANA, kwa maana Yeye ni mwema; upendo Wake usiokoma unadumu milele.
- Halisi
- Mshukuruni BWANA, kwa maana [Yeye ni] mwema, kwa maana upendo Wake usiokoma [ni] wa milele.
- Rahisi
- Mshukuruni BWANA, kwa sababu Yeye ni mwema! Upendo Wake usiokoma unadumu milele.
Kiebrania
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
loyal love: faithful, covenant love
Pia kilifikiriwa: steadfast love; mercy; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.
the refrain: his loyal love lasts forever
Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.
a call heard throughout Israel’s worship
The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).
a litany of God’s acts
The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
The refrain: “kwa maana upendo wake usiokoma [ni] wa milele” (L); “kwa maana upendo wake usiokoma unadumu milele” (B); “Upendo wake usiokoma unadumu milele” as a sentence of its own (R)
Pia kilifikiriwa: “kwa kuwa fadhili zake ni za milele”
The Hebrew refrain has no verb: “for his loyal love [is] forever”. Literal shows that with a bracket; Balanced and Readable say that it lasts (“unadumu”). The same words are used in all twenty-six verses, as the Hebrew repeats itself, and in the other psalms that have this refrain. “Mshukuruni” (give thanks, plural) is the Hebrew hodu.
Soma katika muktadha wake → Zaburi 136:1 katika tafsiri nyingine