Open Word Bible

Thi Thiên 136

Thi Thiên 136:1

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy cảm tạ CHÚA, vì Ngài là tốt lành, vì tình yêu thương thành tín của Ngài còn đến đời đời.
Sát nghĩa
Hãy cảm tạ CHÚA, vì [Ngài là] tốt lành, vì tình yêu thương thành tín của Ngài [là] đời đời.
Dễ đọc
Hãy cảm tạ CHÚA, vì Ngài tốt lành! Tình thương không hề thay đổi của Ngài còn đến đời đời.

Tiếng Hê-bơ-rơ

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • loyal love: faithful, covenant love

    Cũng đã cân nhắc: steadfast love; mercy; kindness

    The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.

  • the refrain: his loyal love lasts forever

    Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.

  • a call heard throughout Israel’s worship

    The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).

  • a litany of God’s acts

    The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.

Lời văn được chọn thế nào

  • the refrain: “vì tình yêu thương thành tín của Ngài [là] đời đời” (L); “... còn đến đời đời” (B); “Tình thương không hề thay đổi của Ngài còn đến đời đời” (R)

    Cũng đã cân nhắc: “vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời”

    The refrain repeats in every verse of the psalm. It takes the wording the terms note fixes for it, with the words for loyal love from the published Psalm 23:6, and Readable makes it a sentence of its own, as the English Readable does.

  • “Hãy cảm tạ” for “give thanks” at every level

    Cũng đã cân nhắc: “Hãy cảm ơn” (R)

    As in the published Psalm 139:14, “cảm tạ” is the respectful word for thanking God; “cảm ơn” would sound casual even at Readable.

Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 136:1 trong các bản dịch khác