Salmo 136:1
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Den gracias al SEÑOR, porque Él es bueno; Su amor fiel dura para siempre.
- Literal
- Den gracias al SEÑOR, porque [Él es] bueno, porque Su amor leal [es] para siempre.
- Sencilla
- ¡Denle gracias al SEÑOR, porque Él es bueno! Su amor fiel dura para siempre.
El hebreo
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
loyal love: faithful, covenant love
También se consideró: steadfast love; mercy; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.
the refrain: his loyal love lasts forever
Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.
a call heard throughout Israel’s worship
The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).
a litany of God’s acts
The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.
Cómo se eligió la redacción
“porque su amor leal [es] para siempre” (L); “porque su amor fiel dura para siempre” (B); “Su amor fiel dura para siempre.” (R)
También se consideró: porque para siempre es su misericordia
The refrain closes all 26 verses and is rendered the same way in each, as the meaning decision asks. Literal keeps the Hebrew’s lack of a verb in brackets; Balanced and Readable say “dura”. Readable, like the English Readable, makes the refrain its own sentence.
plural_you on “Den gracias” (L, B) and “Denle gracias” (R)
También se consideró: a singular “Da gracias”
The Hebrew call “give thanks” is plural, spoken to the gathered people; Spanish marks it with the plural_you setting here and in verses 2, 3 and 26.