Open Word Bible

Psaume 136

Psaume 136:1

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Rendez grâce au SEIGNEUR, car Il est bon, car Son amour fidèle dure toujours.
Littérale
Rendez grâce au SEIGNEUR, car [Il est] bon, car Son amour loyal [est] pour toujours.
Simple
Remerciez le SEIGNEUR, parce qu’Il est bon ! Son amour fidèle dure toujours.

L’hébreu

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • loyal love: faithful, covenant love

    Également envisagé : steadfast love; mercy; kindness

    The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.

  • the refrain: his loyal love lasts forever

    Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.

  • a call heard throughout Israel’s worship

    The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).

  • a litany of God’s acts

    The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.

Comment la formulation a été choisie

  • the refrain: “car son amour loyal [est] pour toujours” (Literal); “car son amour fidèle dure toujours” (Balanced); “Son amour fidèle dure toujours.” (Readable)

    Également envisagé : “car sa bonté dure à toujours”

    The terms note sets this refrain for Psalms 106, 107, 118 and 136, so that it reads the same wherever it comes. Readable makes it a sentence of its own, as the English Readable does; at the start of a sentence “Son” is capitalised either way, so it carries no setting there.

  • “Remerciez” at Readable; “Rendez grâce” at Literal and Balanced

    Également envisagé : “Rendez grâce” at every level

    The terms note sets “rendre grâce” for hodu; Readable uses the everyday word, as the English Readable says “Thank”.

Lire dans son contexte → Psaume 136:1 dans d’autres traductions