Psaume 136:1
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Rendez grâce au SEIGNEUR, car Il est bon, car Son amour fidèle dure toujours.
- Littérale
- Rendez grâce au SEIGNEUR, car [Il est] bon, car Son amour loyal [est] pour toujours.
- Simple
- Remerciez le SEIGNEUR, parce qu’Il est bon ! Son amour fidèle dure toujours.
L’hébreu
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
loyal love: faithful, covenant love
Également envisagé : steadfast love; mercy; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.
the refrain: his loyal love lasts forever
Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.
a call heard throughout Israel’s worship
The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).
a litany of God’s acts
The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.
Comment la formulation a été choisie
the refrain: “car son amour loyal [est] pour toujours” (Literal); “car son amour fidèle dure toujours” (Balanced); “Son amour fidèle dure toujours.” (Readable)
Également envisagé : “car sa bonté dure à toujours”
The terms note sets this refrain for Psalms 106, 107, 118 and 136, so that it reads the same wherever it comes. Readable makes it a sentence of its own, as the English Readable does; at the start of a sentence “Son” is capitalised either way, so it carries no setting there.
“Remerciez” at Readable; “Rendez grâce” at Literal and Balanced
Également envisagé : “Rendez grâce” at every level
The terms note sets “rendre grâce” for hodu; Readable uses the everyday word, as the English Readable says “Thank”.
Lire dans son contexte → Psaume 136:1 dans d’autres traductions