Open Word Bible

መዝሙር 136

መዝሙር 136:1

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ እርሱ መልካም ነው፤ ጽኑ ፍቅሩም ለዘላለም ይኖራል።
ቃል በቃል
እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ መልካም ነውና፤ ጽኑ ፍቅሩ ለዘላለም ነውና።
ቀላል
እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ እርሱ መልካም ነው! ጽኑ ፍቅሩም ለዘላለም ይኖራል።

ዕብራይስጡ

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • loyal love: faithful, covenant love

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ steadfast love; mercy; kindness

    The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.

  • the refrain: his loyal love lasts forever

    Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.

  • a call heard throughout Israel’s worship

    The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).

  • a litany of God’s acts

    The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • No deity_pronoun spans in the Amharic of Psalm 136.

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ spans like the English ones (from verse 1)

    The Ethiopic script has no capital letters, so the setting that capitalises pronouns for God has nothing to change in Amharic.

  • the refrain as Ezra 3:11 and 1 Chronicles 16:34 on main, identical in all 26 verses: Literal «… ጽኑ ፍቅሩ ለዘላለም ነውና።», Balanced and Readable «… ጽኑ ፍቅሩም ለዘላለም ይኖራል።»; verse 1 is 1 Chronicles 16:34 level by level

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ varying the refrain with the English Readable

    The terms list settles the refrain on the Ezra and Chronicles wording, and a litany keeps one response throughout; ḥesed is “ጽኑ ፍቅር” (meaning decision m1). The Readable full stop before the refrain follows the English Readable’s two sentences.

በዐውዱ ያንብቡ → መዝሙር 136:1 በሌሎች ትርጉሞች