Псалом 136:1
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Віддайте ГОСПОДУ подяку, бо Він добрий; Його незмінна любов триває навіки.
- Буквальний
- Дякуйте ГОСПОДУ, бо [Він] добрий, бо Його незмінна любов — навіки.
- Простий
- Дякуйте ГОСПОДУ, бо Він добрий! Його вірна любов триває вічно.
Єврейський текст
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
loyal love: faithful, covenant love
Розглядали також: steadfast love; mercy; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.
the refrain: his loyal love lasts forever
Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.
a call heard throughout Israel’s worship
The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).
a litany of God’s acts
The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.
Як вибирали формулювання
The refrain keeps the wording set in Psalm 118: “бо його незмінна любов — навіки” (L), “бо його незмінна любов триває навіки” (B), “Його вірна любов триває вічно” (R), unchanged through all 26 verses
Розглядали також: “бо навіки милість його”
The refrain is a sung response the people repeat; one wording per level lets it sound the same each time, as in the Hebrew.