Open Word Bible

시편 136

시편 136:1

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
주께 감사하여라. 그분은 선하시다. 그분의 한결같은 사랑이 영원하다.
직역
주께 감사하여라, [그분은] 선하시기 때문이다. 참으로 그분의 한결같은 사랑은 영원하다.
쉬운 말
주께 감사하여라. 그분은 좋으신 분이시다! 그분의 변함없는 사랑은 영원하다.

히브리어 원문

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • loyal love: faithful, covenant love

    함께 검토한 표현: steadfast love; mercy; kindness

    The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.

  • the refrain: his loyal love lasts forever

    Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.

  • a call heard throughout Israel’s worship

    The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).

  • a litany of God’s acts

    The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.

표현을 고른 방법

  • The refrain is “참으로 그분의 한결같은 사랑은 영원하다” (L), “그분의 한결같은 사랑이 영원하다” (B), “그분의 변함없는 사랑은 영원하다” (R) in all 26 verses 불확실

    함께 검토한 표현: 그 인자하심이 영원함이로다; the refrain joined to each line as a clause of reason

    As the terms note, so that the refrain reads alike in Psalms 106, 107, 118 and 136. Each verse ends with the refrain as a sentence of its own; Literal gives the Hebrew “for” (ki) as “참으로” (indeed), since a Korean clause of reason would have to end the line with “-기 때문이다” twenty-six times.

  • “감사하여라” for the call “Give thanks”

    함께 검토한 표현: 감사하라; 감사드려라

    “감사하다” is the terms note’s word for hodu; the plain imperative is the voice of the call to worship in this block.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 136:1