시편 136:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께 감사하여라. 그분은 선하시다. 그분의 한결같은 사랑이 영원하다.
- 직역
- 주께 감사하여라, [그분은] 선하시기 때문이다. 참으로 그분의 한결같은 사랑은 영원하다.
- 쉬운 말
- 주께 감사하여라. 그분은 좋으신 분이시다! 그분의 변함없는 사랑은 영원하다.
히브리어 원문
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
loyal love: faithful, covenant love
함께 검토한 표현: steadfast love; mercy; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.
the refrain: his loyal love lasts forever
Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.
a call heard throughout Israel’s worship
The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).
a litany of God’s acts
The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.
표현을 고른 방법
The refrain is “참으로 그분의 한결같은 사랑은 영원하다” (L), “그분의 한결같은 사랑이 영원하다” (B), “그분의 변함없는 사랑은 영원하다” (R) in all 26 verses 불확실
함께 검토한 표현: 그 인자하심이 영원함이로다; the refrain joined to each line as a clause of reason
As the terms note, so that the refrain reads alike in Psalms 106, 107, 118 and 136. Each verse ends with the refrain as a sentence of its own; Literal gives the Hebrew “for” (ki) as “참으로” (indeed), since a Korean clause of reason would have to end the line with “-기 때문이다” twenty-six times.
“감사하여라” for the call “Give thanks”
함께 검토한 표현: 감사하라; 감사드려라
“감사하다” is the terms note’s word for hodu; the plain imperative is the voice of the call to worship in this block.