詩編 136:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主に感謝せよ。その方は良い方、 その変わらぬいつくしみはとこしえに続く。
- 逐語訳
- 主に感謝せよ。その方は良い方であり、 その誠実はとこしえに[続く]からである。
- 平易訳
- 主に感謝しよう。その方は良い方だから! その変わらぬいつくしみは、いつまでも続く。
ヘブライ語原文
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
loyal love: faithful, covenant love
ほかに検討した訳:steadfast love; mercy; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.
the refrain: his loyal love lasts forever
Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.
a call heard throughout Israel’s worship
The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).
a litany of God’s acts
The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.
表現の選び方
The refrain hodu laYHWH ki-tov ki le’olam chasdo word for word as 1 Chronicles 16:34, 106:1 and 107:1; ki le’olam chasdo in all 26 verses identical: “その誠実はとこしえに[続く]からである。” (L), “その変わらぬいつくしみはとこしえに続く。” (B), “その変わらぬいつくしみは、いつまでも続く。” (R)
The settled refrain form (1CH-consistency, PSA-1); the litany repeats it after every line (m2, m4), so the Japanese repeats it unchanged. L keeps からである in every verse because each verse has ki; the English is prose here, so no \q.