Псалом 136:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Благодарите ГОСПОДА, ведь Он добр; Его неизменная любовь длится вечно.
- Буквальный
- Благодарите ГОСПОДА, потому что [Он] благ, потому что вовек неизменная любовь Его.
- Простой
- Благодарите ГОСПОДА, потому что Он добр! Его неизменная любовь длится вечно.
Еврейский текст
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
loyal love: faithful, covenant love
Рассматривались также: steadfast love; mercy; kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.
the refrain: his loyal love lasts forever
Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.
a call heard throughout Israel’s worship
The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).
a litany of God’s acts
The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.
Как выбиралась формулировка
the wording of 1 Chronicles 16:34
Рассматривались также: милость Его вовек
The verse is the call of 1 Chronicles 16:34 word for word in the Hebrew (m3), so each level copies its Russian there (without the line break, as the English here has none). Its second half is the refrain of all 26 verses (m2) and keeps one wording per level: «потому что вовек неизменная любовь его» (L), «его неизменная любовь длится вечно» (B, R). Hesed is неизменная любовь at every level, as the poetry note settles for the LORD’s love.