Open Word Bible
खोजें

भजन 136

भजन 136:1

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
प्रभु का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं; उनका अटल प्रेम सदा बना रहता है।
शाब्दिक
प्रभु का धन्यवाद करो, क्योंकि [वे] भले [हैं], क्योंकि उनका अटल प्रेम सदा का [है]।
सरल
प्रभु का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं! उनका अटल प्रेम सदा बना रहता है।

इब्रानी मूलपाठ

הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • loyal love: faithful, covenant love

    इन पर भी विचार किया गया: steadfast love; mercy; kindness

    The word (chesed) is the love that keeps faith within a bond, here the LORD’s love for his people. Literal and Balanced say “loyal love”, Readable “faithful love”.

  • the refrain: his loyal love lasts forever

    Every one of the 26 verses ends with the same words (ki le’olam chasdo), “for his loyal love [is] forever”: the people’s answer to each line. The refrain is rendered the same way in every verse at each level.

  • a call heard throughout Israel’s worship

    The opening line and the refrain are also 106:1, 107:1 and 118:1, and were sung at the ark’s coming to Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the temple’s dedication (2 Chronicles 7:3) and at the laying of the second temple’s foundation (Ezra 3:11).

  • a litany of God’s acts

    The psalm gives thanks for creation (verses 4-9), the exodus (10-16), the gift of the land (17-22) and God’s care now (23-25). Later Jewish tradition calls it the Great Hallel. It retells what 135:8-12 tells more briefly.

शब्द कैसे चुने गए

  • the Hindi of 1 Chronicles 16:34 at each level, without its line break

    The verse is the call of 1 Chronicles 16:34 (meaning m3), and the poetry note has the refrain copied from it. Each level keeps that wording; the English here has no line break, so neither does the Hindi.

  • no deity_pronoun spans

    Devanagari has no capital letters, so the deity_pronoun setting has nothing to change in Hindi; God spoken of takes the honorific plural (“वे”, “उनका”) through the psalm.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में भजन 136:1