1 Samweli 2:2
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hakuna aliye mtakatifu kama BWANA; hakika, hakuna mwingine ila Wewe, wala hakuna mwamba ulio kama Mungu wetu.
- Halisi
- Hakuna aliye mtakatifu kama BWANA, kwa maana hakuna mwingine ila Wewe; wala hakuna mwamba kama Mungu wetu.
- Rahisi
- Hakuna aliye mtakatifu kama BWANA. Hakuna mwingine ila Wewe. Hakuna mwamba unaotulinda salama kama Mungu wetu.
Kiebrania
אֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
holy: set apart, unlike anyone or anything else
Holiness is God’s otherness: he is in a class of his own (Exodus 15:11). The verse says it three ways: no one is holy like him, there is no one besides him, no rock is like him.
besides you: the song turns to speak to God directly
For one line Hannah addresses God (“you”), then speaks about him again (“our God”). Such shifts are common in Hebrew praise (Psalm 23:4-5).
rock: God as a sure place of safety
A rock is a high, firm place where someone can find shelter from attack. Scripture often calls God a rock (Deuteronomy 32:4, 31; 2 Samuel 22:2-3, 32; Psalm 18:3).
Soma katika muktadha wake → 1 Samweli 2:2 katika tafsiri nyingine