Zaburi 1:1
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Ana heri kweli mtu asiyefuata ushauri wa waovu, asiyesimama katika njia wanayoipita wenye dhambi, wala asiyeketi mahali wanapokusanyika wenye dharau!
- Halisi
- Heri [ni] ya mtu asiyetembea katika shauri la waovu, wala asiyesimama katika njia ya wenye dhambi, wala asiyeketi katika kiti cha wenye dharau!
- Rahisi
- Maisha ni mazuri kweli kwa mtu asiyefuata ushauri wa watu waovu, asiyesimama njiani pamoja na wenye dhambi, wala asiyeketi pamoja na watu wanaodhihaki.
Kiebrania
אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר׀לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
How blessed: an exclamation about a life that goes well
Pia kilifikiriwa: happy; fortunate
The word (‘ashre) is an exclamation, plural in form: “oh, the blessings of ...”. It speaks of the well-being of a person whose life is in step with God (Proverbs 3:13; Deuteronomy 33:29). It is not the word for being blessed by God (baruk, Genesis 12:2), and it is more than a passing feeling of happiness. Psalm 2 ends with the same word (2:12), so the two psalms open and close together.
the man: anyone who lives this way
Pia kilifikiriwa: a male person only
The word is “man” (‘ish) with the article: the psalm draws a portrait of a type of person and sets this one against “the wicked” as a group (verses 4-6). The blessing is for everyone who lives this way, “all who take refuge in him” (2:12). Some also see here the king who is to read God’s instruction all his life (Deuteronomy 17:18-20), which ties the psalm to Psalm 2; that does not narrow who may live this way.
walk, stand, sit: three steps deeper in
The verbs move from walking along, to standing still, to sitting down, and the places from the advice of the wicked, to the path of sinners, to the seat of mockers: a life drawn further and further in. The blessed person takes none of these steps. The verbs are in the Hebrew past form, used for what is always true, so they are rendered in the present.
counsel: advice, plans
Pia kilifikiriwa: council, company
The word (‘etsah) means advice or a plan. To walk in someone’s counsel is to live by it.
mockers: people who scorn wisdom and correction
In Proverbs the mocker (lets) is the one who will not listen to correction and sneers at what is good (Proverbs 9:7-8; 13:1; 21:24). It is the last and worst of the three.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“Heri [ni] ya” (L); “Ana heri kweli” (B); “Maisha ni mazuri kweli kwa” (R)
Pia kilifikiriwa: “Amebarikiwa”; “Ana furaha”
“Heri” is the Swahili word for the well-being of a life that goes right, which is what the Hebrew exclamation means (m1); “amebarikiwa” would sound like the different word for being blessed by God, and “furaha” is only a feeling. Readable says plainly what “heri” means, as the English Readable does. The same wording is used wherever this exclamation comes in the Psalms.
“mtu” (a person), with no gender setting
Pia kilifikiriwa: “mwanamume” (a male)
“Mtu” already means any person, man or woman, which is what the psalm means (m2); the only other choice, “mwanamume”, would narrow the meaning. So the Swahili has no gender span here or in the rest of these psalms, where the English has one.
Soma katika muktadha wake → Zaburi 1:1 katika tafsiri nyingine