Open Word Bible

Mga Hukom 6

Mga Hukom 6:12

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
Nagpakita sa kaniya ang anghel ng PANGINOON at nagsabi, “Ang PANGINOON ay sumasaiyo, magiting na mandirigma.”
Literal
At nagpakita sa kaniya ang anghel ng PANGINOON at sinabi sa kaniya, “Ang PANGINOON [ay] sumasaiyo, makapangyarihang lalaking malakas.”
Madaling Basahin
Nagpakita kay Gideon ang anghel ng PANGINOON at nagsabi, “Ang PANGINOON ay sumasaiyo, ikaw na malakas na mandirigma!”

Ang Hebreo

וַיֵּרָ֥א אֵלָ֖יו מַלְּאַ֣ךְיְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֥ה עִמְּךָ֖ גִּבּ֥וֹר הֶחָֽיִל׃

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • mighty man of strength: a strong warrior

    Pinag-isipan din: man of standing

    The phrase names a brave fighting man (11:1; Joshua 1:14). It can also mean a man of wealth and standing (Ruth 2:1; 1 Samuel 9:1). Spoken to a man hiding in a winepress, it sounds almost like irony, but it also says what Gideon will become with Yahweh’s help.

  • Yahweh is with you: a statement, not only a greeting

    The words can be a greeting (Ruth 2:4), but Gideon takes them as a claim and questions it (verse 13). Yahweh’s promise in verse 16, “I will be with you”, picks them up.

  • appeared: let himself be seen

    The verb means “was seen”. Gideon sees a visitor, but he does not yet know who he is (verse 22).

Kung paano pinili ang pananalita

  • “makapangyarihang lalaking malakas”

    A strong warrior (m1).

  • “Ang PANGINOON ay sumasaiyo”

    A statement, not only a greeting (m2).

  • “nagpakita”

    Let himself be seen (m3).

Basahin sa konteksto → Mga Hukom 6:12 sa ibang mga salin