Zacarias 2
A man with a measuring line goes to measure Jerusalem, but God will be a wall of fire around it and the glory within it.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
A man with a measuring line
1Then I looked up, and there was a man with a measuring line in his hand.a 2I asked, “Where are you going?” He answered, “To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.” 3Then the angel who talked with me stepped forward, and another angel came out to meet him. 4He said to him, “Run, tell that young man: ‘Jerusalem will be inhabited like villages without walls, because of the great number of people and animals in it.b 5And I myself will be a wall of fire around her, declares the LORD, and I will be the glory within her.’”
Come home from the land of the north
6Come! Come! Flee from the land in the north, declares the LORD, \q for like the four winds of heaven I have scattered you, declares the LORD.c 7Come, Zion! \q Escape, you who live in Daughter Babylon!
8For the LORD of Armies says this, for the sake of His glory He has sent me against the nations that plundered you: \q whoever touches you touches the pupil of His eye.de 9I am about to raise My hand against them, and they will be plundered by their own slaves. \q Then you will know that the LORD of Armies has sent me.
Sing and rejoice, Daughter Zion
10Sing and rejoice, Daughter Zion, \q for I am coming to live among you, declares the LORD. 11Many nations will join themselves to the LORD on that day and will become My people. \q I will live among you, and you will know that the LORD of Armies has sent me to you. 12The LORD will possess Judah as His share in the holy land, \q and He will once again choose Jerusalem. 13Be silent before the LORD, all people, \q for He has risen up from His holy dwelling.
Mga tala
- a1This verse is 2:5 in the Hebrew text, 2:1 in many Bibles. Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Bibles that number Hebrew 2:1-4 as 1:18-21 begin their chapter 2 here, so Hebrew 2:5-17 is their 1:18-2:9. See the note at 1:18.
- b4one angel tells the other to run to Zechariah, the young man. O kaya: the young man is the man with the measuring line (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says only “he said to him”. Most likely the second angel sends the angel who talked with Zechariah back to him with the message. “This young man” is most likely Zechariah himself, who must pass the word on; some take him to be the man with the measuring line, who needs to know that Jerusalem cannot be measured. The message is the same either way.
- c6like the four winds I have spread you: I scattered you in every direction. O kaya: I will spread you out as widely as the four winds; I will gather you from the four winds (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Wind, breath and Spirit →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is in the form for a completed act and usually means to spread out. Read with “flee”, it looks back on the exile, when the LORD scattered his people to every quarter, as the wind blows in all directions (Ezekiel 17:21). Some read it as a promise that the LORD will make his people spread out widely in the future. The Greek translation reads “I will gather you from the four winds of heaven”, which is a different sense and probably a smoothing of the Hebrew.
- d8after glory: for the sake of the LORD’s glory. O kaya: after the glory appeared, he sent me; with honor he sent me (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
These two words are among the hardest in the book. “After” can mean “behind” or “for the sake of”, and “glory” can mean God’s glory or honor in general. Read one way, the LORD sent the speaker to the nations for his glory: to win honor for the LORD by bringing judgment. Read another way, the speaker was sent after the glory had been revealed, perhaps the glory promised in verse 5. The translation takes the first; the sense of the verse, that the LORD will act against the nations, is the same.
- e8his eye: the LORD’s eye. Ibang mga manuskrito: my eye; the attacker’s own eye (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for pupil is found only here. Jewish scribal tradition lists this verse among a few places where the scribes changed “my” to “his” out of reverence, so that the text would not speak of touching God’s own eye; the original then said “my eye”. The Hebrew as it stands can also be read of the attacker’s own eye: whoever harms Israel harms himself. The translation reads it of the LORD, as Deuteronomy 32:10 does. This description of the scribal tradition is written from general knowledge.
Mga kaugnay na talata
- 1 Ezekiel 40:3, Zacarias 1:16
- 2 Jeremias 31:39, Ezekiel 45:6
- 3 Zacarias 1:19
- 4 Zacarias 1:17, Jeremias 33:22
- 5 Isaias 4:5, Awit 3:3
- 6 Isaias 48:20, Ezekiel 17:21
- 7 Isaias 48:20, Genesis 19:17
- 8 Awit 17:8, Deuteronomio 32:10
- 9 Isaias 19:16, Isaias 14:2
- 10 Zacarias 8:3, Mateo 28:20
- 11 Pahayag 11:15, Lucas 2:32
- 12 Zacarias 1:17, Deuteronomio 32:9
- 13 Habakuk 2:20, Awit 68:5
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.