Mazmur 100:1
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Mazmur untuk mengucap syukur. Bersorak-sorailah dengan gembira bagi TUHAN, hai seluruh bumi!
- Harfiah
- [Sebuah] mazmur untuk ucapan syukur. Bersorak-sorailah bagi TUHAN, hai seluruh bumi.
- Mudah Dibaca
- Lagu pujian untuk mengucap syukur. Hai semua orang di bumi, bersoraklah bagi TUHAN dengan gembira!
Teks Ibrani
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ההָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
for thanksgiving: for giving thanks Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: for the thank offering
The word (todah) is thanks, and also the thank offering (Leviticus 7:12). The psalm may have been sung when such an offering was brought; verse 4 has worshipers entering the temple gates with thanks.
shout: the cry that greets a king
The same verb (heria’) as 98:4 and 95:1: the glad shout raised for the King.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“untuk ucapan syukur” (L), “untuk mengucap syukur” (B, R) Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: “untuk korban syukur”
For giving thanks (m2, uncertain), or for the thank offering.