시편 100:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 감사드리는 시. 온 땅아, 주께 즐거이 외쳐라!
- 직역
- 감사의 시. 온 땅아, 주께 기뻐 외쳐라.
- 쉬운 말
- 감사드리는 노래. 땅 위의 모든 사람들아, 주께 기쁘게 외쳐라!
히브리어 원문
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ההָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
for thanksgiving: for giving thanks 불확실
함께 검토한 표현: for the thank offering
The word (todah) is thanks, and also the thank offering (Leviticus 7:12). The psalm may have been sung when such an offering was brought; verse 4 has worshipers entering the temple gates with thanks.
shout: the cry that greets a king
The same verb (heria’) as 98:4 and 95:1: the glad shout raised for the King.
표현을 고른 방법
“감사의 시” (L), “감사드리는 시” (B), “감사드리는 노래” (R) 불확실
함께 검토한 표현: “감사제의 시”
The title may name a song of thanks or one sung with a thank offering (meaning decision m2); Korean says thanks and leaves the offering unnamed, as the English does.