Open Word Bible

詩編 100

詩編 100:1

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
感謝をささげるための賛歌。 全地よ、主に向かって喜びの声を上げよ!
逐語訳
感謝の賛歌。 全地よ、主に喜び叫べ。
平易訳
感謝をささげるための歌。 地上のすべての人々よ、主に喜びの声を上げよ!

ヘブライ語原文

מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ההָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • for thanksgiving: for giving thanks 不確か

    ほかに検討した訳:for the thank offering

    The word (todah) is thanks, and also the thank offering (Leviticus 7:12). The psalm may have been sung when such an offering was brought; verse 4 has worshipers entering the temple gates with thanks.

  • shout: the cry that greets a king

    The same verb (heria’) as 98:4 and 95:1: the glad shout raised for the King.

表現の選び方

  • mizmor letodah “感謝の賛歌” (L), “感謝をささげるための賛歌” (B), “…歌” (R); hari’u “喜び叫べ” (L), “喜びの声を上げよ” (B, R), as 98:4 不確か

    For thanksgiving is for giving thanks (m2, uncertain); the shout greets a king (m3), with the words of 98:4. Psalm 100 is drafted afresh, not after a familiar Japanese wording; the call to the earth is 〜せよ at every level.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での詩編 100:1