Псалом 100:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Псалом, чтобы благодарить. Поднимите радостный клич ГОСПОДУ, вся земля!
- Буквальный
- Псалом для благодарения. Радостно кричите ГОСПОДУ, вся земля.
- Простой
- Песнь благодарения. Все люди на земле, радостно кричите ГОСПОДУ!
Еврейский текст
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ההָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
for thanksgiving: for giving thanks Под вопросом
Рассматривались также: for the thank offering
The word (todah) is thanks, and also the thank offering (Leviticus 7:12). The psalm may have been sung when such an offering was brought; verse 4 has worshipers entering the temple gates with thanks.
shout: the cry that greets a king
The same verb (heria’) as 98:4 and 95:1: the glad shout raised for the King.
Как выбиралась формулировка
“Псалом” (L, B), “Песнь” (R); the shout as Psalm 98:4
Рассматривались также: Псалом хвалебный
The title follows the poetry note’s table for mizmor; “Shout to the LORD, all the earth” is the Hebrew of Psalm 98:4a, so each level keeps that wording.