Salmo 100:1
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Salmo para dar graças. Ergam um grito alegre ao SENHOR, toda a terra!
- Literal
- Salmo para ação de graças. Gritem de alegria ao SENHOR, toda a terra.
- Acessível
- Uma canção para agradecer. Todos na terra, gritem de alegria para o SENHOR!
O hebraico
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ההָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
for thanksgiving: for giving thanks Incerto
Também considerado: for the thank offering
The word (todah) is thanks, and also the thank offering (Leviticus 7:12). The psalm may have been sung when such an offering was brought; verse 4 has worshipers entering the temple gates with thanks.
shout: the cry that greets a king
The same verb (heria’) as 98:4 and 95:1: the glad shout raised for the King.
Como a formulação foi escolhida
Gritem de alegria (L); Ergam um grito alegre (B); gritem de alegria (R)
Também considerado: Aclamem; Celebrem com júbilo
The same verb as 98:4 and 95:1 (m3), so each level keeps the wording used there for the shout that greets the King. The psalm was drafted from the Hebrew and the gloss, as the familiar Portuguese versions of it are not to be followed.