Open Word Bible

መዝሙር 100

መዝሙር 100:1

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
የምስጋና መዝሙር። ምድር ሁሉ፣ ለእግዚአብሔር የደስታ ጩኸት አሰሙ!
ቃል በቃል
የምስጋና መዝሙር። ምድር ሁሉ፣ ለእግዚአብሔር በደስታ ጩኹ።
ቀላል
ለምስጋና የሚዘመር መዝሙር። በምድር ያላችሁ ሁሉ፣ ለእግዚአብሔር በደስታ ጩኹ!

ዕብራይስጡ

מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ההָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • for thanksgiving: for giving thanks እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ for the thank offering

    The word (todah) is thanks, and also the thank offering (Leviticus 7:12). The psalm may have been sung when such an offering was brought; verse 4 has worshipers entering the temple gates with thanks.

  • shout: the cry that greets a king

    The same verb (heria’) as 98:4 and 95:1: the glad shout raised for the King.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • No deity_pronoun spans in Amharic

    The Ethiopic script has no capital letters, so the English setting that capitalises pronouns for God has nothing to change in Amharic; the Amharic text has no deity_pronoun spans.

  • the title as “የምስጋና መዝሙር” (Literal, Balanced), “ለምስጋና የሚዘመር መዝሙር” (Readable)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የምስጋና መሥዋዕት መዝሙር”

    The word (todah) is thanks and also the thank offering (meaning decision). Amharic “ምስጋና” is thanks; the offering is only a possibility, so the title does not name it. “Shout” (heriʿa) is “በደስታ ጩኹ” (Literal, Readable), “የደስታ ጩኸት አሰሙ” (Balanced), as in 98:4.

በዐውዱ ያንብቡ → መዝሙር 100:1 በሌሎች ትርጉሞች