Mazmur 119:11
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jauh di lubuk hatiku firman-Mu kusimpan baik-baik, agar aku tidak berbuat dosa kepada-Mu.
- Harfiah
- Di dalam hatiku telah kusembunyikan perkataan-Mu, supaya aku tidak berdosa terhadap Engkau.
- Mudah Dibaca
- Aku menyimpan apa yang Kaukatakan dekat di hatiku, supaya aku dijauhkan dari berbuat dosa kepada-Mu.
Teks Ibrani
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
hidden: stored away, treasured
Juga dipertimbangkan: kept
The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).
saying: what God has said, often his promise
Juga dipertimbangkan: word; promise
The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.