Thi Thiên 119:11
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Tôi đã cất giữ lời phán của Ngài sâu trong lòng, để tôi không phạm tội cùng Ngài.
- Sát nghĩa
- Trong lòng tôi, tôi đã giấu lời phán của Ngài, để tôi không phạm tội cùng Ngài.
- Dễ đọc
- Tôi giữ những điều Ngài đã phán ở trong lòng, để khỏi phạm tội với Ngài.
Tiếng Hê-bơ-rơ
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
hidden: stored away, treasured
Cũng đã cân nhắc: kept
The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).
saying: what God has said, often his promise
Cũng đã cân nhắc: word; promise
The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.
Lời văn được chọn thế nào
‘imrah is “lời phán” (L); “lời hứa” where a promise is in view, otherwise “lời phán” (B) or “điều Ngài đã phán” (R)
Cũng đã cân nhắc: “lời” (as for davar)
The word is what God has said, often a promise (see the meaning decision). Literal keeps one word for it, “lời phán”, apart from “lời” for davar; Balanced and Readable say “lời hứa” (promise) wherever the English does, so the two words stay distinct at every level.
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 119:11 trong các bản dịch khác