Open Word Bible

Thi Thiên 119

Thi Thiên 119:11

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Tôi đã cất giữ lời phán của Ngài sâu trong lòng, để tôi không phạm tội cùng Ngài.
Sát nghĩa
Trong lòng tôi, tôi đã giấu lời phán của Ngài, để tôi không phạm tội cùng Ngài.
Dễ đọc
Tôi giữ những điều Ngài đã phán ở trong lòng, để khỏi phạm tội với Ngài.

Tiếng Hê-bơ-rơ

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • hidden: stored away, treasured

    Cũng đã cân nhắc: kept

    The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).

  • saying: what God has said, often his promise

    Cũng đã cân nhắc: word; promise

    The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.

Lời văn được chọn thế nào

  • ‘imrah is “lời phán” (L); “lời hứa” where a promise is in view, otherwise “lời phán” (B) or “điều Ngài đã phán” (R)

    Cũng đã cân nhắc: “lời” (as for davar)

    The word is what God has said, often a promise (see the meaning decision). Literal keeps one word for it, “lời phán”, apart from “lời” for davar; Balanced and Readable say “lời hứa” (promise) wherever the English does, so the two words stay distinct at every level.

Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 119:11 trong các bản dịch khác