詩編 119:11
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたの仰せを、わたしは心の奥に大切にしまっておいた。 あなたに罪を犯すことのないように。
- 逐語訳
- わたしの心に、わたしはあなたの仰せを蓄えた、 あなたに罪を犯さないために。
- 平易訳
- わたしは、あなたが言われたことを、 心の中に大切にしまっている。あなたに罪を犯さないためだ。
ヘブライ語原文
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
hidden: stored away, treasured
ほかに検討した訳:kept
The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).
saying: what God has said, often his promise
ほかに検討した訳:word; promise
The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.
表現の選び方
‘imrah “仰せ” (L, B) through Psalm 119; R “あなたが言われたこと”, or “約束” where the English R says promise
ほかに検討した訳:“言葉” (kept for dabar); “約束” at every level
m2: what God has said, often his promise; 仰せ covers both and stays apart from dabar 言葉