Salmo 119:11
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Mantive a Tua palavra em segurança, bem guardada no meu coração, para que eu não cometa pecado contra Ti.
- Literal
- No meu coração escondi o Teu dito, para que eu não peque contra Ti.
- Acessível
- Eu guardo o que Tu disseste bem perto do coração, para não pecar contra Ti.
O hebraico
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
hidden: stored away, treasured
Também considerado: kept
The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).
saying: what God has said, often his promise
Também considerado: word; promise
The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.
Como a formulação foi escolhida
o dito (L); a promessa or a palavra (B); a promessa or o que disseste (R)
Também considerado: a palavra (L); a fala
For the whole psalm (‘imrah, m2). Literal needs a word of its own, so that ‘imrah can be told apart from davar (“a palavra”), as the English Literal says “saying”: “dito” is the Portuguese noun for something said. Balanced and Readable follow the English verse by verse: “promessa” where a promise is in view, otherwise “palavra” (B) and “o que disseste” (R).