시편 119:11
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 제가 주님께 죄를 짓지 않으려고, 주님의 말씀을 제 마음 깊이 소중히 간직했습니다.
- 직역
- 제 마음에 주님께서 하신 말씀을 숨겨 두었습니다, 주님께 죄를 짓지 않으려고.
- 쉬운 말
- 저는 주님께서 하신 말씀을 마음에 꼭 품고 있습니다. 그래야 주님께 죄를 짓지 않을 것입니다.
히브리어 원문
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
hidden: stored away, treasured
함께 검토한 표현: kept
The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).
saying: what God has said, often his promise
함께 검토한 표현: word; promise
The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.
표현을 고른 방법
‘imrah: “하신 말씀” (what you said) at Literal; “약속” where a promise is in view, otherwise “말씀” (Balanced); “약속하신 것” or “하신 말씀” (Readable), throughout the psalm
함께 검토한 표현: 말씀 at every level; 언약
Literal keeps a wording of its own for ‘imrah so that it can be told apart from davar (“말씀”), as the English Literal keeps “saying”. God’s speech takes the honorific, so Korean says “주님께서 하신 말씀” rather than a bare noun. Balanced and Readable follow the English: a promise where one is in view. “언약” is kept for covenant.