Salmo 119:11
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- En lo hondo de mi corazón he guardado Tu palabra, para no pecar contra Ti.
- Literal
- En mi corazón he escondido Tu dicho, para no pecar contra Ti.
- Sencilla
- Guardo en mi corazón lo que Tú dijiste, para no pecar contra Ti.
El hebreo
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
hidden: stored away, treasured
También se consideró: kept
The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).
saying: what God has said, often his promise
También se consideró: word; promise
The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.
Cómo se eligió la redacción
dicho (L); promesa, or palabra where no promise is in view (B); promesa, or lo que dijiste (R)
También se consideró: palabra at Literal; oráculo
Literal gives the Hebrew ʾimrah (“saying”) a word of its own, “dicho”, so that it can be told apart from davar (“palabra”). Balanced and Readable follow the English: “promesa” where God’s word is a promise, and otherwise “palabra” (Balanced) or “lo que dijiste” (Readable).