Псалом 119:11
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Глубоко в сердце я сберёг Твоё слово, чтобы не грешить против Тебя.
- Буквальный
- В моём сердце я спрятал Твоё речение, чтобы не согрешить против Тебя.
- Простой
- Я храню в сердце то, что Ты сказал, чтобы не грешить против Тебя.
Еврейский текст
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
hidden: stored away, treasured
Рассматривались также: kept
The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).
saying: what God has said, often his promise
Рассматривались также: word; promise
The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.
Как выбиралась формулировка
‘imrah: “речение” (L); “обещание”, or “слово” where no promise is in view (B); “обещание”, or “то, что ты сказал” (R), the same through the whole psalm
Рассматривались также: “слово” at every level; “изречение”
The eighth word: what God has said, often his promise (m2). Literal keeps a word of its own, “речение”, so that it is told apart from davar (“слово”); Balanced and Readable follow the English level in saying “обещание” where a promise is in view.