Open Word Bible

መዝሙር 119

መዝሙር 119:11

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
አንተን እንዳልበድል ተስፋ ቃልህን በልቤ ውስጥ ሸሽጌ ጠበቅኩ።
ቃል በቃል
በልቤ ንግግርህን ሰወርኩ፣ አንተን እንዳልበድል።
ቀላል
በአንተ ላይ ኃጢአት እንዳልሠራ ተስፋ ቃልህን በልቤ አቅፌ እይዛለሁ።

ዕብራይስጡ

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • hidden: stored away, treasured

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ kept

    The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).

  • saying: what God has said, often his promise

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ word; promise

    The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • saying (ʾimrah) as “ንግግር” (L) and “ተስፋ ቃል” (B, R) through the psalm

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ቃል” at every level; “ተስፋ ቃል” at Literal too

    ʾimrah is what God has said, most often his promise (meaning decision m2). Literal follows the English “saying” with “ንግግር”; Balanced and Readable say “ተስፋ ቃል” (promise), as the terms list sets. “ቃል” alone is kept for davar, so the two Hebrew words stay apart at every level.

በዐውዱ ያንብቡ → መዝሙር 119:11 በሌሎች ትርጉሞች