Open Word Bible

Zaburi 119

Zaburi 119:11

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Nimeitunza kauli Yako ndani kabisa ya moyo wangu, ili nisitende dhambi dhidi Yako.
Halisi
Moyoni mwangu nimeihifadhi kauli Yako, ili nisitende dhambi dhidi Yako.
Rahisi
Ninaiweka kauli Yako karibu moyoni mwangu, inizuie nisitende dhambi dhidi Yako.

Kiebrania

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • hidden: stored away, treasured

    Pia kilifikiriwa: kept

    The verb (tsafan) is to hide something away to keep it safe, as treasure is hidden (Proverbs 2:1; 10:14).

  • saying: what God has said, often his promise

    Pia kilifikiriwa: word; promise

    The word (‘imrah) comes from the verb “say”: what God has said. In this psalm it often means a promise God has made (verses 38, 41, 50). It is one of the psalm’s eight words for God’s law.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • “kauli” (‘imrah, saying) at every level Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: “ahadi” (promise) where a promise is in view; “neno”

    “Kauli” is what someone has said and stands by, so it can mean God’s saying and also his promise, which covers both senses of ‘imrah (m2). One word at every level keeps it apart from “neno” (davar), where the English moves between “saying”, “word” and “promise”. A reviewer may prefer “ahadi” where a promise is plainly in view.

Soma katika muktadha wake → Zaburi 119:11 katika tafsiri nyingine